вторник, 10 февраля 2015 г.

ВЗІРЕЦЬ ЕПІСТОЛОГРАФІЇ УКРАЇНСЬКОГО КОЗАЦТВА або "ЛИСТ ЗАПОРОЖЦІВ ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНУ"

Епістолографія: 1) мистецтво написання листів;
                            2) літературний жанр, який охоплює твори, написані у вигляді листування персонажів між собою...
                           3) допоміжна історична наука, що вивчає особливості листування у старовину та в добу середньовіччя.
//УСЕ Універсальний словник - енциклопедія  / Гол. ред. ради чл.-кор. НАНУ М. Попович. - Київ, "Ірина", 1999. - С. 476.








Майже вся средньовічна історія України - це історія її козацького лицарства.
"Запоізька Січ - суто українська модель середньовічного європейського лицарського ордену, в якій войовничість народу й потреби самозахисту найідеальніше поєднувалися з його жертовною волелюбністю і природним аристократизмом духу" Богдан Сушинський



З козацьких часів існує переказ, за яким турецький султан Мухаммед IV вимагав від запорожців припинити набіги на землі свого васала - кримського хана.

Свої вимоги він виклав у листі, що був надісланий на Січ:

"Я, султан  і владика Блискучої Порти, син Мухаммеда, брат Сонця і Місяця, внук і намісник Бога на землі, володар царств Македонського, Вавілонського, Єрусалимського, Великого і Малого Єгипту, цар над царями, володар над володарями, винятковий лицар, ніким непереможний воїн, невідступний хранитель Гробу Ісуса Христа, попечитель самого Бога, надія і втіха  мусульман, великий захисник християн, повеліваю вам, запорозькі козаки, здатися нам добровільно і без жодного опору, і нам вашими нападами не змушувати перейматись.
Султан турецький Мухаммед IV"

Оригінал цього листа зберігається у Державній Публічній Бібліотеці у Санкт-Петербурзі (Росія).

Відповіли козаки на того листа дуже своєрідно:
Влітку 1675 р. 20 тисяч козаків на чолі з Іваном Сірком відправилися в Крим, розбили окремі військові загони хана, звільнили багатьох полонених, захопили частину татар і турків та успішно повернулися до Січі.

Звідси кошовий Сірко нібито написав від імені запорожців, що мали твердий норов і гострий язик, напівглузливого листа-відповідь султанові:

"Ти - шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш і самого люципера секретар. Який ти в чорта лицар? Чорт викидає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти годен синів християнських під собою мати, твого війська ми не боїмося, землею і водою будем битися з тобою. Вавілонський ти кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник, александрійський козолуп. Великого і Малого Єгипту свинар, вірменська свиня, татарський сагайдак, кам’янецький кат, подолянський злодіюка, самого гаспида внук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт! Отак тобі козаки відказали, плюгавче! Невгоден єси матері вірних християн! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць на небі, год у книзі, а день такий у нас, як у вас, поцілуй за те ось куди нас!...
Підписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо свім кошом запорозьким"



 У 1870-х роках катеринославським етнографом-любителем Я. П. Новицьким була знайдена копія листа-відповіді запорожців турецькому султану, зроблена у XVIII столітті.
 Він передав її відомому історику Д. І. Яворницькому,
який приятелював з відомим художником Іллею Рєпіним.

У результаті співпраці історика з митцем, дослідника Д. Яворницького та художника І. Рєпіна на протязі 1880 - 1891 року з’явився картинний шедевр, яким світ милується уже більш як століття.

А чи так воно було?

Якщо Ви бажаєте дослідити вірогідність цієї версії - гайда до нас, у ЦМБ ім. Івана Франко, де знаходяться використані для випуску інформаційні матеріали:
  1. Сушинський, Б. Іван Сірко, полковник визвольної армії, полковник кальницький, кошовий атаман запорізького козацтва / Богдан Сушинський // Козацькі вожді України: Історія України в образах її вождів та полководців XV - XIX століть. - Одеса: "Альфа-Омега" ОКФА, 1998. - С. 385 - 396.
  2. Биба, Є. Лист запорожців турецькому султану: Іван Сірко, Ілля Рєпін, Олександр Мурашко, Михайло Старицький: Історичний науково-популярний нарис / Євген Биба, Ігор Коляда // Історія в школі. - 2012. - № 3. - С. 12 - 16.
  3. Гарачук, П. Чи складали запорожці листа турецькому султанові? / Павло Гарачук // Культура і життя. - 2008. - № 23 - 24. - 4 червня. - С. 8.
  4. Міщенко, Г. "Лист до турецького султана" в структурі композиції / Григорій Міщенко // Культура і життя. - 2004. - № 40. - 3 листопада. - С.4.














Комментариев нет:

Отправить комментарий