среда, 7 октября 2020 г.

ТРИ ЮВІЛЕЇ або роботам ЗАКОН НЕ ПИСАНО

1890-1938 Карел Чапек
Ювілей письменника: 130 років від дня народження відомого чеського письменника Карела Чапека

Ювілей п'єси: 100 років від дня публікації соціально-фантастичної драми Карела Чапека « R . U . R . »

Ювілей терміну: слову «робот», вигадане Карелом Чапеком - 100 років

Карел Чапек - один з найбільш яскравих талантів в світовій літературі ХХ століття. В талані цього письменника гармонійно поєднуються тонкий гуморист і нещадний сатирик, вдумливий психолог і проникливий поет. Його перу належать драми, романи, оповідання, нариси, подорожні нотатки ... Правда, твори Чапека настільки своєрідні, що найчастіше вони не вкладаються в рамки традиційних жанрів: для них характерно взаємопроникнення різних жанрових форм. Комедійне розкриття теми часто з'єднується у Чапека з хвилюючим ліризмом, захоплюючі фантастико-пригодницькі сюжети - з сатиричними картинами дійсності, і майже всі вони використовуються письменником для постановки глибоких філософських питань .

У серці цього талановитого письменника жила глибока любов до людини і біль за невпорядкованість сучасного суспільства, проблеми та перспективи котрого він прагнув осмислити ...

Ювілей письменника

Мале Сватоньовіце
Карел Чапек народився 9 січня 1890 року в родині лікаря в невеликому чеському містечку Мале Сватоньовіце, розташованому на північному сході Чехії, в передгір'ях Крконош. Свій рідний край він називав краєм Божени Немцової і Алоїса Ірасека, чеських письменників-реалістів 19 століття.

У минулому це була область патріархального землеробства і кустарно-ткацького ремесла, а до початку 20 століття тут виросли промислові підприємства, які постачали продукцію в багато країн світу. Нова епоха - епоха імперіалізму з її гострими суспільними протиріччями, кризами і війнами принесла в літературу нові проблеми, які багато в чому визначили характер творчості Чапека.

Писати Карел почав ще в студентські роки, коли навчався в Сорбонському і Празькому університетах. В цей час він обертався в середовищі анархічно настроєної молоді , котрі так жадали активного втручання в життя, а поки що прагнення до нового виливалося в захоплення ультралівими течіями в мистецтві.

Це, природно, відбилося в ранніх творах Чапека, створених ним разом з братом Йозефом, згодом відомим чеським художником. Літературні спроби братів Чапека склали збірники «Сяючі глибини» (1916) і «Сад Крконош» (1918), відмічені печаткою пустотливого епатажу і туги по « небу, яке було б синє», і « людям, які були б величні» ...


Перші значні твори Карела Чапека увійшли в збірки оповідань «Розп'яття» (1917) і «Болісні розповіді » (1917-1918 рр.)

Настрої, відбиті в цих збірниках, були викликані враженнями військового часу: на зміну романтичному піднесенню і поетичної любові студентських років прийшли гіркі почуття і роздуми сучасників першої в історії людства світової війни.

Молодий автор, якому війна відкрила хворобливі протиріччя навколишнього світу, думає над філософськими питаннями: він болісно шукає критерій істини, «першопричину» всього, що відбувається в житті, намагається осягнути її закономірності ... І письменник змушений констатувати, що закони добра і зла, загадки людських нещасть виявляються таємницею «за сімома печатками» - принаймні, для нього!

У 1920 році побачила світ п'єса Чапека «Розбійник»: це поетичний спогад про студентське життя, про молодість і кохання, що зігріває душу письменника в роки світової війни. Герой п'єси - студент, символічно названий Розбійником - втілення молодості, сили, сміливості і навіть зухвалості почуттів. Один з чеських критиків назвав цю ліричну комедію «Піснею любові» ... П'єса не обходиться без «конфлікту інтересів»: правді Розбійника ( безкомпромісності , молодості і жадобі стрімкого вторгнення в життя) опонує правда професора (розміреність, обережність, холоднокровний скепсис). Теорія множинності істин (у кожного - своя правда!), якій в роки молодості дотримувався Чапек, як би приводить головних героїв до «спільного знаменника». Але між рядків проглядається: автор все ж на боці свого юного героя!

Наступним твором Карела Чапека стала фантастична драма « R . U . R . » , Яка зробила ім'я письменника широко відомим не тільки на батьківщині, але і за кордоном. 

 

Ювілей п'єси


Протягом усього життя Карел Чапек знову і знову звертався до глобальних суспільних проблем, розуміючи, що причиною багатьох людських нещасть є соціальні протиріччя: звертання до цих проблем диктувала сама дійсність. Ще у вступі до книги « Сад Крконош » брати Чапек писали, згадуючи про своє дитинство: « якщо ти стільки раз бігав по чорному пилу робочих кварталів, то тебе ніхто не переконає в тому, що в світі мало злиднів, вад, бруду і жахів ... і поряд же ти бачив, настільки ж часто і близько, мільйонерів, пиху, силу і багацтво » .

Пороки суспільного життя стали здаватися молодому письменнику неминучими супутниками розвитку людської цивілізації, непідвладною її творцеві - людині. 

Фантастичний сюжет, в основі якого, як правило, лежить наукове відкриття (винахід), дозволяє письменникові в гротескно-гіперболічній формі розкрити сутність і логіку певних суспільних явищ: він як би доводить до нереально-грандіозних масштабів ті чи інші риси негативної дійсності, завдяки чому вони виступають з особливою наочністю. На такому сюжеті заснована і п'єса « R . U . R . » (1920); за цією абревіатурою ховається наступна назва: 


Просто рука свербить замінити прикметник «колективна» на «соціальна», але перекладачеві - видніше ...

«Вступна комедія» до драми - вельми оптимістична: якийсь талановитий вчений-хімік на прізвище Росум «довго намагався шляхом хімічного синтезу відтворити живу матерію - так звану протоплазму, поки раптом не відкрив хімічну сполуку, яка мала всі якості живої матерії, хоча і складалася з абсолютно інших елементів ». Росум намірився з цієї матерії « робити справжніх людей », щоб скласти конкуренцію Всевишньому.

Процес виявився досить складний, і тут до нього приєднався молодий інженер Росум - племінник вченого: він вирішив, що створювати штучних людей, які « відчувають радість, грають на скрипці, люблять погуляти і взагалі відчувають потребу здійснювати масу речей, власне кажучи, зайвих » - нераціонально. Землі потрібні робочі руки, і чим дешевше вони обходяться - тим краще!

Молодому Росуму спало на думку випускати штучних робочих з мінімальними потребами; це повинні бути істоти, зовні подібні до людей, але які б відрізнялись від них цілим рядом якостей - тих якостей, які перетворювали цю істоту в живу робочу машину, наділену інтелектом .

« Роботи » (від чеського роботи - «примусова праця») - так Чапек назвав цих механічних людей.


Виготовленням роботів успішно зайнявся створений для цієї мети комбінат «Росумські Універсальні Роботи». Переваги цих штучних робочих були очевидні: один робот по ефективності заміняв двох з половиною робочих; невибагливі роботи харчувалися об’їдками, не відчували болю і втоми, не зазнали людських емоцій ; «... у них чудова пам'ять . Ви можете прочитати їм двадцять томів Наукового словника, і вони повторять вам все підряд, напам'ять, але нічого нового вони ніколи не вигадають ... ».

Підприємці зацікавилися механічними робочими і стали купувати їх - спочатку потроху (кожен робот коштував 10 000 доларів), потім - значно активніше (ціна на них впала до 120 доларів за штуку). Виробництво роботів стало масовим, попит - збільшувався: « адже робот, включаючи годівлю, коштує три чверті цента за годину! ». Фабрики поспішали придбати роботів, щоб здешевити свою продукцію. 

Правда, при цьому робітників (живих людей, що не витримують конкуренцію з «живими механізмами ») викидали на вулицю, але невиправним оптимістам з « R . U . R . » такий стан речей здавався тимчасовим :« ... за десять років Росумскі Універсальні Роботи виростять стільки пшениці, зроблять стільки тканин, стільки всіляких товарів, що ми скажемо: речі не мають більше ціни, відтепер нехай кожен бере, скільки йому завгодно. Кінець нужді . Так, робітники опиняться без роботи, але тоді ніяка робота не буде потрібна. Все робитимуть живі машини. А людина почне займатись  тільки тим, що вона любить . Вона буде жити для того, щоб удосконалюватися ... »

Які прекрасні мрії! Які райдужні перспективи для людства! Яка шляхетна жага - створити за допомогою роботів земний рай!

Але, як відомо, благими намірами вимощена дорога в пекло ... І по цій дорозі автор проводить своїх читачів через три дії драми ...

У гонитві за прибутком роботів починають виробляти  масово і використовувати на різних видах праці, попутно удосконалюючи і зраджуючи якість, все більше наближаючи їх до людини. А самі люди, замість того щоб духовно зростати, розвиватися і вдосконалюватися, тим часом - деградують: вони перестають працювати - а навіщо? Надлишок вільного часу вживають на те, щоб, кажучи сучасною мовою, «дурью маятися». Падає мораль, настає (як висловився один з героїв п'єси) - « суцільна божевільна скотиняча оргія ».

Зрештою роботи прозрівають; ось як міркує один з таких «прозрілих», звертаючись до людей: « ви не як роботи, не такі здібні. Роботи роблять все - ви тільки кажете ... плодячи зайві слова ... Я не бажаю мати панів над собою. Я хочу бути паном над людьми! »

Машинне рабство, відповідно до сюжету, закінчується бунтом машин. Збунтованим роботам людський закон вже не писаний - вони об'єднуються , оголошують людей «поза законом», а потім в нерівній битві знищують землян .

Намагаючись знизити рівень песимізму драми з приводу загибелі людства, автор не надто переконливо закінчує її оптимістичними словами - « Життя не загине! », маючи в увазі, що відтепер життя на планеті відродять олюднені роботи ...


Глибока думка укладена в цій фантастичній п'єсі, і розкриває безперспективність таких громадських відносин, при яких для господарів життя ідеальним була б «нижча раса » живих машин, які не знають почуття власної гідності.

Чапек сам зазначав, що він хотів протиставити високе людське начало нелюдському світові, що породжує «машинне рабство».

Драма « R . U . R . » зробила ім'я автора широко відомим не тільки на батьківщині, але і за кордоном. Крім того, створене Карелом Чапеком сто років тому слово « робот », увійшло в міжнародний лексикон, і це - ще один ювілей 2020 року.

 

Ювілей терміну

У Вікіпедії можна ознайомитися з сучасним визначенням цього терміну: « Робот - автоматичний пристрій, призначений для здійснення різного роду механічних операцій, котрі діють за заздалегідь закладеною програмою »


За часів Чапека таких високотехнологічних присторіїв ще і в помині не було, вони зустрічалися хіба що в творах фантастів, що заглядають далеко за горизонт реальності ... Тих самих пристроїв , які з легкої руки Карела Чапека отримали сто років тому узаконене ім'я « робот ».

Зате з післявоєнних років виробництво їх йде повним ходом, вони впроваджуються в усі сфери нашого життя.  Вони швидше і точніше вирішують складні завдання, виконують завдання, що здаються нездійсненними ...

Ще трохи - і вони спробують потягатись з хомо сапієнс за світове панування! Адже давно відомо, що талановиті письменники часто є напрочуд точними провидцями (про це ви можете прочитати у випуску Авоськи «Письменники в ролі оракулів»).

Талановитий письменник Карел Чапек не тільки збагатив міжнародний лексикон новим словом «робот» ; не виключено, що в своїй фантастичній п'єсі він передбачив повстання роботів (яких в його час ще не було) і безрадісну перспективу знищення ними людської цивілізації.

 

Бібліографічний список використаної літератури:

1.      Чапек Карел Краткая литературная энциклопедия. Гл. ред. А.А. Сурков. – М.: Советская Энциклопедия, 1973. – Т.8. – С. 434-435.
2.      Чапек Карел Избранное. – Кишинёв: «Картя молдавеняска», 1974. – 839 с.
3.      Чапек Карел Гордубал. Пьесы: пер. с чешск. – М.: Правда, 1986. – 464 с.
4.      Малевич О. Карел Чапек: критико-библиографический очерк. – М.: Художественная литература, 1968. – 205 с.
5.      Карел Чапек и роман-утопия ХХ века / Бернштейн И.А. Чешский роман ХХ века и пути реализма в европейских литературах. – М.: Издательство «Наука», 1979. – С.112-168.
6.      Петров В. Повелитель роботов / Владимир Петров // Тайны ХХ века. – 2020. - №11. – С.8-9.

 

 

 

 



Комментариев нет:

Отправка комментария