среда, 14 июля 2021 г.

ІСТОРІЯ В'ЯЗНЯ ЗАМКУ ФЕНЕСТРЕЛЬ або "АЛМАЗ І ПОМСТА" (ИСТОРИЯ УЗНИКА ЗАМКА ФЕНЕСТРЕЛЬ или «АЛМАЗ и МЩЕНИЕ»)

Ювілей книги: Роману французького письменника Олександра Дюма
«Граф Монте-Крісто» - 175 років.

 Час створення роману «Граф Монте-Крісто» - творчий розквіт Олександра Дюма, і не випадково багато дослідників вважають цю книгу найкращим твором письменника. Дія роману охоплює тривалий період історії Франції - з початку Реставрації до Липневої монархії. У ньому розповідається про дивовижну долю молодого моряка з Марселя Едмона Дантеса, про його палку любов до красуні Мерседес, про його намір стати капітаном, одружитися з коханою і прожити з нею довге щасливе життя - «поки смерть не розлучить їх»...

На жаль, планам його не судилося здійснитися: скориставшись тим, що Едмон привіз лист бонапартистам з острова Ельба, де в цей час перебував опальний імператор Наполеон, трійця підлих людей зготувала донос на благородного юнака, переславши анонімний лист помічнику прокурора. Одним з донощиків став рибалка Фернан Мондего, що змагався з Едмоном за любов Мерседес, другим - змучений заздрістю бухгалтер суднової компанії Данглар, а третім - непомірно жадібний сусід сім'ї Дантесів, кравець Кадрусс.

Едмона несправедливо засудили до довічного ув'язнення в замку Іф, політичної в'язниці серед моря. Через кілька років відважному і винахідливому Дантесові вдається втекти з фортеці. Після безлічі пригод він знаходить незліченні скарби, таємницю яких йому відкрив товариш по укладенню абат Фаріа, приймає ім'я графа Монте-Крісто і направляє всю свою енергію і отримані багатства на те, щоб добром віддати всім, хто свого часу допоміг йому і, одночасно, помститися винуватцям своїх нещасть.

Герой книги «Граф Монте-Крісто» став для багатьох читачів справжнім символом справедливої ​​відплати: бажання покарати негідників, відняли у чоловіка рідних, кар'єру, перше кохання і кращі роки життя - більш ніж виправдано! Роман «Граф Монте-Крісто» був опублікований в 1846 році, і успіх його перевершив очікування самого письменника! З тих пір багато поколінь читачів (а також кіно-і телеглядачів) зверталися до цього твору з неослабним інтересом; та що там казати, навряд чи в світі знайдеться грамотна людина, незнайома з цим приголомшливо захоплюючим романом!

А чи багато хто з читачів знає, що сюжет цієї книги не був плідом творчої фантазії автора, а грунтувався на реальній кримінальній історії, а у головного героя, відповідно, був досить-таки реальний прототип?

ВІД В'ЯЗНЯ ЗАМКУ ФЕНЕСТРЕЛЬ - ДО В'ЯЗНЯ ЗАМКУ ІФ

острів Монте-Крісто
Думка написати роман під назвою «Граф Монте-Крісто» прийшла Олександру Дюма в 1842 році, коли він подорожував пам'ятними місцями, пов'язаними з поваленим імператором Франції - Наполеоном Бонапартом. Недалеко від острова Ельба перед поглядом письменника постала велична скеля «Монте-Крісто» ( «Гора Христа»), і він вирішив назвати майбутній роман цим символічним ім'ям. Повернувшись в Париж, Олександр Дюма уклав договір з видавництвом на нову книгу, абсолютно ще не припускаючи, про що він буде писати.

Жак Пеше

Відправним моментом для розробки сюжету послужило солідне видання мемуарів паризького архіваріуса Жака Пеше під назвою «Поліція без масок» (1838). У цій поліцейській хроніці були достовірно викладені багато судових справ, про одне з таких кримінальних справ розповідалося в окремому розділі «Алмаз і помста». До цього нарису Дюма виявив особливу увагу, зазначивши його як матеріал для майбутнього роману; до речі, нарис «Алмаз і помста» Олександр Дюма включав в усі прижиттєві видання «Графа Монте-Крісто», бажаючи документально проілюструвати, наскільки його роман відрізняється від матеріалу Жака Пеше.

Кримінальний злочин, про який варто розповісти докладніше, було скоєно за часів імперії Наполеона. У 1807 році жив у Парижі молодий швець Франсуа Піко, що незадовго до цього перебрався в столицю з Німа. Він був бідний, але збирався одружитися з красивою дівчиною із заможної сім'ї - Маргаритою Вігор. Одного разу щасливий наречений зустрівся з приятелями в шинці, господарем якої був Матьє Лупіан, земляк Франсуа. На нечисленній гулянці були присутні також бакалейщик Жерве Шобар, капелюшник Гійом Соларі і напіврозорений приятель шинкаря Антуан Аллю. Вино, як відомо, розв'язує язики, і Піко, розповівши про майбутнє весілля, необережно похвалився приданим нареченої - 100 тисяч франків; на ті часи це було значним станом!

Не всі люди здатні порадіти чужому щастю... Як тільки Піко пішов, шинкар Лупіан, людина заздрісна і підступна, запропонував товаришам по чарці розладнати весілля юнака, обумовивши його перед поліцією. Решта учасників гулянки (крім Антуана Аллю) підтримали цю ідею і відразу склали неправдивий донос, оголосивши довірливого шевця англійським розвідником, і шинкар передав цей «твір» підгодованому поліцейському комісару.

Запопадливий комісар, не напрягаючи себе перевіркою, негайно дав хід донесенню і машина правосуддя закрутилася...

Франсуа Піко заарештували напередодні весілля, і він провів у в'язниці замку Феністрель, розташованому в пьемонтских Альпах, довгих сім років. Протягом цього часу він багато розмірковував, намагаючись зрозуміти причину свого арешту і подальшого ув'язнення. Пізніше він познайомився зі старим італійським прелатом, засудженим на довічне ув'язнення; Піко дбайливо доглядав за смертельно хворим товаришем по нещастю, і той, вмираючи, заповідав йому захований в Мілані скарб - золото і коштовності.

Після падіння наполеонівської імперії Франсуа був звільнений.

У нарисі поліцейської хроніки Жака Пеше «Алмаз і помста» про долю шевця Піко повідомлялося: «У 1814 році звалилося уряд Імперії; 15 квітня через в'язниці Фенестрель вийшла згорблена від страждань людина, постаріла більш від відчаю, ніж від тривалого терміну перебування у в'язниці. Після семи років перебування в катівнях ніхто його не впізнавав, та й він сам себе не впізнав, заглянувши одного разу в дзеркало. Шляхетний абат з Мілана померл 4 січня 1814 року, залишивши Франсуа Піко спадок близько семи мільйонів франків».

Франсуа розшукав скарб і під чужим ім'ям повернувся в Париж: там він дізнався, що його наречена, прочекавши два роки, вийшла заміж за шинкаря Лупіана... Здогадуючись, хто зіграв з ним такий злий «жарт», Франсуа продовжив своє особисте розслідування: відправившись в Ним, він відшукав Антуана Аллю - того самого учасника гулянки, який сім років тому не підтримав задум донощиків. Франсуа Піко змінився за цей час до невпізнання, представився абатом Бальдіні (в романі його ім'я Бузоні) і запропонував Антуану, що остаточно розорився, прекрасний діамант, нібито отриманий від вмираючого Піко. В обмін на дорогоцінний камінь «абат» попросив Аллю розповісти про людей, які стали винуватцями страшної долі невинного Піко. Природно, Аллю (як і його двійник у романі - Кадрусс) відпрацьовуючи діамант, докладно розповів все, що знав. І Франсуа Піко вирішив відтепер присвятити все своє життя помсті.

Незабаром в Парижі на мосту Мистецтва був знайдений труп бакалійника Жерве Шобара; до руків'я кинджала, що пронизав його груди, був прив'язаний листок паперу, а на ньому написано: «Номер перший». Другою жертвою месника став шляпник Гійом Соларі, він банально - на перший погляд! - отруївся рибою, обідаючи в шинку свого приятеля Лупіана. Викликали сумніви два факти: по-перше, після цього епізоду невідомо куди терміново зник новий офіціант, а по-друге, під час похованняГійома на його гробі знайшли записку «Номер другий».

Якщо з двома «жартівниками» месник розправився досить просто й невигадливо, то для зведення рахунків з головним донощиком їм була розроблена складна багатоходова операція. Спочатку Лупіан дізнався, що дочка його - збезчещена! На щастя, скандал вдалося зам'яти, так як молодий винуватець настільки делікатній ситуації, яка представилася італійським маркізом, зробив дівчині пропозицію. Процвітаючий шинкар був радий приєднатися до аристократів і дав згоду на шлюб, але марно наречена чекала свого судженого на порозі церкви - той утік разом зі столовим сріблом Лупіана. Пізніше з'ясувалося, що наречений - аж ніяк не маркіз, а побіжний каторжник, без сумніву, підкуплений месником.

Незабаром в поліцію надійшов донос на сина Лупіан, і того за участь в грабіжках засудили до 20-ти років каторжних робіт. Через деякий час шинок Лупіан, підпалений одразу з чотирьох сторін, згорів дотла. На довершення нещасть Лупіан, його дружина Маргарита (колишня наречена Франсуа Піко), не витримавши бід, що звалилися на сім'ю, рушила розумом і повісилася. Нарешті, одного вечора на одній із стежин парку Тюїльрі розореного і зганьбленого шинкаря зупиняє людина в масці і нагадує йому про страшну витівку семирічної давності: «Мене покарав Бог," - відповідає Лупіан, і тут незнайомець відкриває обличчя... Помста Піко не знає пощади, і Матьє Лупіан стає «Номером третім».

Франсуа Піко вчинив жорстоку розправу над своїми кривдниками... Може бути вищі сили вирішили, що помста було невиправдано жорстокою? Тому, що це - ще не кінець історії: Антуан Аллю, той самий, хто за алмаз розповів про все Піко, вже давно стежив за ним і, нарешті - наздогнав. Помста за помсту, і Піко гине від руки Аллю, який через багато років на смертному одрі розповів про все католицькому священику, заклинаючи того повідомити про почуте в поліцію. Правда, залишається неясним один момент: чи тільки жага помсти керувала Антуаном Аллю, або дорогоцінний алмаз розпалив в ньому бажання заволодіти мільйонами Піко? Якщо навіть це і так, то мета не була досягнута, Аллю помер бідняком.

Так історія Франсуа Піко стала відома головному архіваріусові паризької поліції Жаку Пеше, який і опублікував її в нарисі «Алмаз і помста» на сторінках своїх «Спогадів». Пройшли роки, і Олександр Дюма написав за мотивами цього нарису свій роман «Граф Монте-Крісто», частково змінивши сюжетну лінію і значно облагородивши образ головного героя.

Навряд чи хто-небудь сьогодні пам'ятав би про цю трагічну історію і про долю нещасливого месника Піко, якби не роман Олександра Дюма: адже саме Франсуа Піко став прототипом шляхетного месникаграфа Монте-Крісто, головного героя твору, який ось уже 175 років не втрачає своєї популярності.



 Бібліографічний список використаної літератури:

1. Дюма А. Граф Монте-Крісто: Роман у двох томах. Пер. з фр. Л. Олавской і В. Строєва / Вступ. ст. М.С. Трескунова. - М .: Правда, 1989. - т.1 - 704с, т2-640с.

2. Дюма Олександр [Дюма-батько] / Коротка Літературна Енциклопедія. Гл. ред. А. А. Сурков. - М .: «Радянська Енциклопедія», 1964, т.2 - С.839-841.

3. Треськунов М. Олександр Дюма і його роман «Граф Монте-Крісто» / Дюма А. Граф Монте-Крісто. т.1. Пер. з фр. Л. Олавской і В. Строєва / Вступ. Стаття М.С. Трескунова. - М .: Правда, 1989. - с.3-18.

4. Олександр Дюма / Письменники Франції. - М .: Изд-во «Просвіта», 1964. - С.346-352.

5. Олександр Дюма / Основні твори іноземної художньої літератури: Літ. - бібліограф. Довідник. - М .: Книга, 1980. - С.604-605.

6. Граф Монте-Крісто: кривава історія заздрості і жадібності // Цікава газета в Україні. - 2021. - №1 G. - С.6.

7. Як стати графом Монте-Крісто ?: історичні корені роману А. Дюма // Вокруг света. - 2003. - №10. - С. 188-189.

Юбилей книги: Роману французского писателя Александра Дюма

«Граф Монте-Кристо» - 175 лет.

 Время создания романа «Граф Монте-Кристо» - творческий расцвет Александра Дюма, и не случайно многие исследователи считают эту книгу лучшим произведением писателя. Действие романа охватывает длительный период истории Франции-с начала Реставрации до Июльской монархии. В нём рассказывается об удивительной судьбе молодого моряка из Марселя Эдмона Дантеса, о его горячей любви к красавице Мерседес, о его намерении стать капитаном, жениться на любимой и прожить с ней долгую счастливую жизнь – «пока смерть не разлучит их»…

Увы, планам его не суждено было осуществиться: воспользовавшись тем, что Эдмон привез письмо бонапартистам с острова Эльба, где в это время находился опальный император Наполеон, троица подлых людей состряпала донос на благородного юношу, переслав анонимное письмо помощнику прокурора. Одним из доносчиков стал рыбак Фернан Мондего, соперничающий с Эдмоном за любовь Мерседес, вторым - снедаемый завистью бухгалтер судовой компании Данглар, а третьим - непомерно жадный сосед семьи Дантесов, портной Кадрусс.

Эдмона несправедливо приговорили к пожизненному заключению в замке Иф, политической тюрьме среди моря. Через несколько лет отважному и изобретательному Дантесу удается бежать из крепости. После множества приключений он находит несметные сокровища, тайну которых ему открыл товарищ по заключению аббат Фариа, принимает имя графа Монте-Кристо и направляет всю свою энергию и полученные богатства на то, чтобы добром воздать всем, кто в свое время помог ему и, одновременно, отомстить виновникам своих несчастий.

Герой книги «Граф Монте-Кристо» стал для множества читателей настоящим символом справедливого возмездия: желание наказать подлецов, отнявших у молодого человека родных, карьеру, первую любовь и лучшие годы жизни – более чем оправданно! Роман «Граф Монте-Кристо» был опубликован в 1846 году, и успех его превзошел ожидание самого писателя! С тех пор многие поколения читателей (а также кино- и телезрителей) обращались к этому произведению с неослабевающим интересом; да что говорить, вряд ли в мире найдется грамотный человек, незнакомый с этим потрясающе увлекательным романом!

А многие ли из читателей знают, что сюжет этой книги- не плод творческой фантазии автора, а основывался на реальной уголовной истории,  у главного же героя, соответственно, был довольно-таки реальный прототип? 

 


ОТ УЗНИКА ЗАМКА ФЕНЕСТРЕЛЬ – К УЗНИКУ ЗАМКА ИФ

остров Монте-Кристо
Мысль написать роман под названием «Граф Монте-Кристо» пришла Александру Дюма в 1842 году, когда он путешествовал по памятным местам, связанным с поверженным императором Франции – Наполеоном Бонапартом. Недалеко от острова Эльба перед взором писателя предстал величественный утёс «Монте-Кристо» («Гора Христа»), и он решил назвать будущий роман этим символическим именем. Вернувшись в Париж, Александр Дюма заключил договор с издательством на новую книгу, совершенно ещё не предполагая, о чём он будет писать.

Жак Пеше

Отправным моментом для разработки сюжета послужило солидное издание мемуаров парижского архивариуса Жака Пеше под названием «Полиция без масок» (1838). В этой полицейской хронике были достоверно изложены многие судебные дела, об одном из таких уголовных дел рассказывалось в отдельной главе «Алмаз и мщение». К этому очерку Дюма проявил особое внимание, отметив его как материал для будущего романа; кстати, очерк «Алмаз и мщение» Александр Дюма включал во все прижизненные издания «Графа Монте-Кристо», желая документально проиллюстрировать, насколько его роман отличается от материала Жака Пеше.

Уголовное преступление, о котором следует рассказать подробнее, было совершено во времена империи Наполеона. В 1807 году жил в Париже молодой сапожник Франсуа Пико, незадолго до этого перебравшийся в столицу из Нима. Он был беден, но собирался жениться на красивой девушке из состоятельной семьи – Маргарите Вигору. Однажды счастливый жених встретился с приятелями в кабачке, хозяином которого был Матье Лупиан, земляк Франсуа. На немногочисленной пирушке присутствовали также бакалейщик Жерве Шобар, шляпник Гийом Солари и полуразорившийся приятель кабатчика Антуан Аллю. Вино, как известно, развязывает языки, и Пико, рассказав о предстоящей свадьбе, неосторожно похвастался приданым невесты – 100 тысяч франков; по тем временам это было внушительное состояние!

Не все люди способны порадоваться чужому счастью…Как только Пико ушел, кабатчик Лупиан, человек завистливый и коварный, предложил собутыльникам расстроить свадьбу юноши, оговорив его перед полицией. Остальные участники пирушки (кроме Антуана Аллю) поддержали эту идею и тут же сочинили ложный донос, объявив доверчивого сапожника английским лазутчиком, и трактирщик передал это «сочинение» прикормленному полицейскому комиссару.

Ретивый комиссар, не затрудняясь проверкой, немедленно дал ход  донесению и машина правосудия завертелась…

Франсуа Пико арестовали накануне свадьбы, и он провел в тюрьме замка Фенестрель, расположенном в пьемонтских Альпах, долгих семь лет. В течение этого времени он много размышлял, пытаясь понять причину своего ареста и последующего заточения. Позже он познакомился с престарелым итальянским прелатом, осужденным на пожизненное заключение; Пико заботливо ухаживал за смертельно больным товарищем по несчастью, и тот, умирая, завещал ему спрятанный в Милане клад – золото и драгоценности.  

После падения наполеоновской империи Франсуа был освобожден.

В очерке полицейской хроники Жака Пеше «Алмаз и мщение» о судьбе сапожника Пико сообщалось: «В 1814 году рухнуло правительство Империи; 15 апреля из тюрьмы Фенестрель вышел согбенный от страданий человек, постаревший более от отчаяния, нежели от длительного срока пребывания в тюрьме. После семи лет пребывания в застенках никто его не узнавал, да и он сам себя не узнал, заглянув однажды в зеркало. Благородный аббат из Милана умер 4 января 1814 года, оставив Франсуа Пико наследство около семи миллионов франков».

Франсуа разыскал клад и под чужим именем вернулся в Париж: там он узнал, что его невеста, прождав два года, вышла замуж за кабатчика Лупиана…Догадываясь, кто сыграл с ним такую злую «шутку», Франсуа продолжил своё личное расследование: отправившись в Ним, он отыскал Антуана Аллю – того самого участника пирушки, который семь лет тому назад не поддержал замысел доносчиков. Франсуа Пико, изменившийся за это время до неузнаваемости, представился аббатом Бальдини (в романе его имя Бузони) и предложил окончательно разорившемуся Антуану прекрасный бриллиант, якобы полученный от умирающего Пико. В обмен на драгоценный камень «аббат» попросил Аллю рассказать о людях, ставших виновниками страшной участи невинного Пико. Естественно, Аллю (как и его двойник в романе - Кадрусс) отрабатывая бриллиант, подробно поведал всё, что знал. И Франсуа Пико решил отныне посвятить всю свою жизнь мести.

Вскоре в Париже на мосту Искусства был найден труп бакалейщика Жерве Шобара; к рукоятке кинжала, пронзившего его грудь, был привязан листок бумаги, а на нём начертано: «Номер первый». Второй жертвой мстителя стал шляпник Гийом Солари, он банально – на первый взгляд! - отравился рыбой, обедая в кабачке своего приятеля Лупиана. Вызывали сомнения два факта: во-первых, после этого эпизода неизвестно куда срочно исчез новый официант, а во-вторых, во время похорон Гийома на его гробе нашли записку «Номер второй».

Если с двумя «шутниками» мститель расправился довольно просто и незатейливо, то для сведения счётов с главным доносчиком им была разработана сложная многоходовая операция. Сначала Лупиан узнал, что дочь его – обесчещена! К счастью, скандал удалось замять, так как молодой виновник столь щекотливой ситуации, представившийся итальянским маркизом, сделал девушке предложение. Преуспевающий кабатчик был рад породниться с аристократом и дал согласие на брак, но напрасно невеста ждала своего суженого на пороге церкви – тот сбежал вместе со столовым серебром Лупианов. Позже выяснилось, что жених – отнюдь не маркиз, а беглый каторжник, без сомнения, подкупленный мстителем.

Вскоре в полицию поступил донос на сына Лупиана, и того за участие в грабежах приговорили к 20-ти годам каторжных работ. Через некоторое время кабак Лупиана, подожжённый сразу с четырёх сторон, сгорел дотла. В довершение несчастий Лупиана, его жена Маргарита (бывшая невеста Франсуа Пико), не выдержав свалившихся на семью бед, тронулась умом и повесилась. Наконец, однажды вечером на одной из тропинок парка Тюильри разорённого и опозоренного трактирщика останавливает человек в маске и напоминает ему о страшной проделке семилетней давности: «Меня покарал Бог,» - отвечает Лупиан, и тут незнакомец открывает лицо… Месть Пико не знает пощады, и Матье Лупиан становится «Номером третьим».

Франсуа Пико учинил жестокую расправу над своими обидчиками…Может быть высшие силы решили, что мщение было неоправданно жестоким? Потому, что это – ещё не конец истории: Антуан Аллю, тот самый, кто за алмаз рассказал обо всём Пико, уже давно следил за ним и, наконец – настиг. Месть за месть, и Пико погибает от руки Аллю, который  спустя много лет на смертном одре рассказал обо всём католическому священнику, заклиная того сообщить об услышанном в полицию. Правда, остаётся неясным один момент: только ли жажда мщения руководила Антуаном Аллю, или драгоценный алмаз разжег в нем желание завладеть миллионами Пико? Если даже это и так, то цель не была достигнута, Аллю умер бедняком.

Так история Франсуа Пико стала известна главному архивариусу парижской полиции Жаку Пеше, который и опубликовал её в очерке «Алмаз и мщение» на страницах своих «Мемуаров». Прошли годы, и Александр Дюма написал по мотивам этого очерка свой роман «Граф Монте-Кристо», частично изменив сюжетную линию и значительно облагородив образ главного героя.

Вряд ли кто-нибудь сегодня помнил бы об этой трагической истории и о судьбе злополучного мстителя Пико, если бы не роман Александра Дюма: ведь именно Франсуа Пико стал прототипом благородного мстителя графа Монте-Кристо, главного героя произведения, которое вот уже 175 лет не теряет своей популярности.

 


 Библиографический список использованной литературы:   

1.     Дюма А. Граф Монте-Кристо: Роман в двух томах. Пер. с фр. Л. Олавской и В. Строева/Вступ. ст. М.С. Трескунова. – М.: Правда, 1989. – т.1 – 704с, т2-640с.

2.      Дюма Александр [Дюма-отец]/Краткая Литературная Энциклопедия. Гл. ред. А. А. Сурков. – М.: «Советская Энциклопедия», 1964, т.2 – С.839-841.

3.      Трескунов М. Александр Дюма и его роман «Граф Монте-Кристо»/Дюма А. Граф Монте-Кристо. т.1. Пер. с фр. Л. Олавской и В. Строева/Вступ. Статья М.С. Трескунова. – М.: Правда, 1989. – С.3-18.

4.      Александр Дюма/Писатели Франции. – М.: Изд-во «Просвещение», 1964. – С.346-352.

5.      Александр Дюма/Основные произведения иностранной художественной литературы: Лит. - библиограф. Справочник. – М.: Книга, 1980. – С.604-605.

6.      Граф Монте-Кристо: кровавая история зависти и жадности//Интересная газета в Украине. – 2021. - №1 G. – С.6.

7.      Как стать графом Монте-Кристо?: исторические корни романа А. Дюма//Вокруг света. – 2003. - №10. – С. 188-189.

Комментариев нет:

Отправить комментарий